0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
<b>Upodobitev dialogov in
Nastanek let: Sparta</b>

1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
<b>Ingrid Gemma.</b>

2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
<b>PITTSBURGH, 1999</b>

3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
dober večer Po pisku
ura bo 16:53 in 50 sekund.

4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
dober večer Po pisku
ura bo 16:53 in 59 sekund.

5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
<b>POTRDILO O VREDNOSTI</b>

6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
majhna.

7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Zaprto.

8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
si hodil v šolo

9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Pred časom sem se vrnil.

10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
dobro opravljeno

11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Narediti moram hrano.

12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Jesti moraš.

13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Sem že jedel, mama.

14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Bravo moje dekle.

15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
moram...

16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
jaz...

17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Moraš.

18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
moram...

19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Jam!

20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
prosim!

21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
prosim!

22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Jam!

23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Mama;

24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Poglej me.

25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
mama!

26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
mama!

27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
prosim!

28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
INSIDIOS:
OD ZADAJ</b>

29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 LET KASNEJE

30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Uspelo ti je.

31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
ali vidiš, da nisem tako strašen
kot gledam

32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
Spet jo bodo poklicali.

33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Izvolite.
- Hvala.

34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Hvala.

35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
zdravo Ujemite ga.

36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Lepo. Lepo se oblikuje.

37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Živjo Maja! Jutri!
- Pozdravljeni!

38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
Mama;

39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
O nečem sem razmišljal.

40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Se znebite nekaj igrač?

41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
resno;

42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Samo nekaj.

43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Mislim, ker dopolnjuješ devet let,
smo končali z igrami?

44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
Ni pomembno.
Ni nam jih treba dati stran.

45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Ne, seveda lahko
Daj mi, ljubezen moja.

46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Če je to tisto, kar hočeš.

47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Ostali so glasovali za Alexa

48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
ker pravi, da bo pripeljal MandM's
v šoli vsak dan.

49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Ne moreš kar tako reči
samo da glasujem zate. Ni fer.

50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
oprosti

51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Živjo, bolha!
pozdravljena

52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Bog, nič drugega ne naredi
namesto da prosim za psa.

53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Daj mu za jesti.

54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Torej mi ne pomagaš.

55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
pridi no pridi
Živjo bolha!

56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
Kaj hočeš jesti?
rezanci;

57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
rezanci; OK.
ali mi pomagaš

58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Seveda.
Da;

59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Kako je bilo v šoli, ljubezen?

60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Pozdravljena gospod in gospa Sullivan!
Dobro je šlo.

61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Govoril sem z Majo.

62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
zdravo Kako je bilo v šoli?

63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
sem jo vprašal.

64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
zdravo

65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Imate naloge?
Ja, imam naloge.

66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Živi za šolo.

67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Spominja me na nekoga.

68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
kateri?

69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Gemma!

70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Kako naj vem, o katerem govoriš?

71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Nisem govoril o nobenem Billu.

72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
Že 40 let nisem.

73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Čarovništvo.
- Jama.

74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Ljubki zajček?
št.

75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Rožnata žoga?
- Ne!

76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
Kaj? To moramo ohraniti!

77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
In Griz?

78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
žal mi je
Oprosti, kolega.

79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
In ona?

80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
Kako ji je bilo ime? Baby Hildy?
- Ne.

81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
V škatli.

82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Zelo se zabavaš s tem.

83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
To;

84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Ohranimo ga.

85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Si to želiš?
Si to želiš?

86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
- Aman zdaj!
- Aman zdaj!

87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Razmišljal sem, da bi jih podaril.

88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
No, če si premislimo...

89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
V redu, ampak ne bomo se spremenili.

90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
<barva pisave="

91
00:12:13,067 --> 00:12:15,275
<b>MAMI</b>

92
00:12:15,675 --> 00:12:16,916
Obstajajo zabojniki ...

93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
<b>MAMINE OBLEKE</b>

94
00:12:19,666 --> 00:12:22,166
Pripravljaš se na spanje,
učitelj?

95
00:12:37,333 --> 00:12:38,833
Je to babica?

96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Odloži ga.

97
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Izgleda prijazna.

98
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Ker ne moremo
bi morali govoriti o njej?

99
00:12:51,083 --> 00:12:51,666
Ko odrasteš.

100
00:13:00,000 --> 00:13:02,289
<b>"Ingrid".</b>
Ste se sprli?

101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Gor in dol.

102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Imela je lep nakit.

103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
pridi

104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Hladno je, gremo!

105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Čarovništvo;

106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
o moj bog

107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
dober večer Po zvoku,
točno bo...

108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Maja?

109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 in 50

110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 in 50 sekund.

111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
dober večer Po zvoku,
točno bo...

112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Dober večer ... po zvoku,
točno bo...

113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Dober večer, po zvoku...

114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
dober večer Po zvoku,
točno bo...

115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Ne zdržim več.

116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Samo bo...

117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
Vrata so odprta.

118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
marmelada

119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Gemma, prosim.

120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
marmelada...

121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
marmelada...

122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Ne puščaj me tukaj.

123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Prosim pridi blizu mene.

124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
prosim pomagaj mi

125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Prosim, Gemma.
prosim

126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Gemma... Odpri vrata.

127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
potrebujem te...

128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
potrebujem te

129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
potrebujem te

130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Prosim, odprite vrata.
Gemma, pomagaj mi.

131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
prosim pomagaj mi
Gemma, prosim.

132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Je...

133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
poglej me

134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
si v redu

135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
sranje

136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Oprosti, srček.

137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Ne rečemo "sranje".

138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Ničesar ne pogrešate, kajne?

139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Ste imeli nočno moro?

140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Kako to veš?

141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Kričal si.

142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Resnica;

143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
te je bilo strah?

144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
malo.

145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
Jakna?

146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
Si ga dobil iz garaže?

147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
št.

148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
Ste prepričani?

149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
To je leča
ki sem jih izgubil, ko sem bil majhen.

150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Čuden si.

151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
gremo

152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
dobro jutro
dobro jutro

153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Pridi sem!

154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Oprosti, bolha,
 moram v šolo

155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
Kaj je narobe s teboj?

156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
oprosti.

157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
Kdo so?

158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Ljudje hodijo.

159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Daj no, pozna sva.

160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Nit moraš prenesti
in za bankirji.

161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
Kaj?

162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Še nikoli nisem uporabil toliko preje
kot v zadnjem letu.

163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
To naredi tvoja usta
lepši za poljube.

164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Ženo vidim samo pri zobozdravniku,
in tam je predana svojemu delu.

165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
OK. Pravkar sem rekel.

166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Lahko bi šla ven
drugi teden.

167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Če Liz obdrži Mayo.

168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Lahko pa kuham za
ti in Maja pri tebi doma.

169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Rešili bi varuško.

170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
Ni ti treba.

171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Med nama je vse
v redu kot je.

172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
Popolna je takšna kot je.

173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Med nama je vse
v redu kot je.

174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Nočeš, da jo spoznam?

175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Nick, rad bi ...

176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
Ob pravem času.

177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Nikoli ni bilo drugega človeka
v njenem življenju.

178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Poglej.

179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Nič več kariesa.

180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Jam!

181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
vse ok

182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Za trenutek sem bil samo omamljen.

183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Nocoj nisem dobro spal.

184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Nočne more?

185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
ja

186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
O čem si sanjal?

187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
moja mama

188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
sranje

189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
oprosti.

190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Videl sem jo takšno, kot je bila na koncu.

191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
noro?

192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Hudobija.

193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Ne vem, kako zdržiš živeti tam.

194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
Hiša je v odličnem stanju.
Podedoval sem ga.

195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Samo pravim
da si veliko bolj pogumen od mene.

196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
Samo pravim ...

197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
Samo pravim
da si veliko bolj pogumen od mene.

198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
Po otroštvu, kot je tvoje,
Jaz bi ga prodal.

199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Raztrgal bi ga na koščke.

200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
Ne bom izpustil
nikoli te hiše.

201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
Bom že prišel domov
ki sem jo vedno pogrešal.

202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Si si umil zobe?
ja

203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Z zobno pasto?
Ja mama.

204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
Lahko popravim
grad z blazinami?

205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
pridi

206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Zdaj pa spi.

207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
ljubim te
- Jaz tudi

208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
v redu

209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Čarovništvo;

210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
pridi

211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
našel sem te!

212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Čarovništvo;

213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
ne!

214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Čarovništvo!

215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
št.

216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
ne ...

217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
Prihaja.

218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Mama;

219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
kaj delaš

220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Oprosti, ljubezen moja. jaz...

221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Malo sem pospravila.

222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
Prepozno je.

223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
pridi

224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Peljem te nazaj v posteljo.

225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
pridi

226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Torej, dobro opravljeno. gremo

227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Pojdiva nazaj v posteljo. ja

228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Zaklenjen si bil
vrata hiše?

229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Mislim, da.

230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Tako jo je Maja pripeljala
iz garaže.

231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
št.

232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Dali so mi ga
tisti grozljivi starci.

233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Starci?

234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Rekel si mi, da jih nisi videl.
Da, ampak videl sem jih.

235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Medtem ko sem spal.

236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Poslušaj, če se te nočne more nadaljujejo,

237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
mogoče bi bilo dobro
govoriti z nekom

238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Ne, ne potrebujem nikogar.

239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Ne, vem.

240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
Samo pravim
da te ne bi bolelo.

241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Kakorkoli že, dobro bi ti delalo.

242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-Moj Kristus!
-Kaj;

243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
Prekleto. Zdaj se moram s tem soočiti tudi jaz
moje nočne more, tukaj.

244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Tony! Pridi me zamenjat!

245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Zbudila sem se in imela na sebi kos nakita
kot tiste, ki jih je nosila moja mama.

246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Nima smisla.

247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Jem, dlje boš ostal
v tisti hiši, polni spominov,

248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
toliko več
spomini se bodo prebudili.

249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
marmelada

250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Ti mi oprostiš.

251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Kaj se je zgodilo?

252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Verjetno so ga polomili, ko so čistili.

253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Pridite, danes imamo veliko dela.

254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
Izvolite.
hvala

255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Leicester?

256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Kako poteka vaš dan?

257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Vem, da se sliši čudno, ampak...

258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Mislim, da sem jo videl hoditi naokoli
v moji soseski.

259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Skupaj s tema dvema damama.

260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
OK.

261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Bog, razvajene bankirje ima.

262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
Kdaj je bilo nazadnje?
rentgenska obleka?

263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
utihni

264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Samo pogledam notri, prav?

265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Kje je moja igra?

266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Ostani.

267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
ne ...

268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
ne.

269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
št.

270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Dobil ga boš, ko bo umrl.

271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Naredimo test.

272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Abba...

273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
klančina...

274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Čiči.

275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
kokos.

276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Moraš oditi.

277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
kdo si

278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Poišči me na materialni ravni.

279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Vrni se v svoje telo,
sicer bo prepozno.

280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Hvala.
- To je moje delo.

281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Boš preveril moje lekcije?

282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
Mama;

283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Pridi, greva jesti.
Jesti moramo.

284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Smo že jedli.

285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Pravilno.

286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
mama.

287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
Policija je zunaj.

288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Vedel sem, da je tukaj.

289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Lepi copati.

290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
hvala

291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Veliko sem slišal o tebi.

292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Da ti gre odlično
dober v šoli

293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
In da imate radi pse.

294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
In kar narediš, je super
blazine gradovi.

295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
Ne rečemo "prekleto".

296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Prekleto.

297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Mislim... prekleto.

298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Videl sem že prej.
Mislil sem, da je tukaj.

299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Vedel sem, da je tukaj.

300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
je moja mama v redu

301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Si videl drugi čevelj, ljubezen moja?

302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Maja je angel.

303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
pridem čez nekaj časa.

304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
ne vem
Ampak vzemi me, če kaj potrebuješ.

305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Karkoli.

306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Da.
- V redu.

307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Lepo.
zdravo

308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Mi boš vsaj povedal, kam greš?

309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
Nekomu, ki sem ga srečal v sanjah.

310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
zdravo

311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Iščem nekoga.

312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Mislim, da je hotel, da pridem sem.

313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
Ljudje so vadili na svinjski koži,
je pa zelo gosta.

314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
Lupina grenivke
izgleda kot človeška koža.

315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Raztegnjena je.

316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Zlahka se strga, če se zmotite.

317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Oprosti, dal mi je to.

318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Elise mi je povedala o tebi.

319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
kje je

320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Sploh ne veš kje si?

321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Oh, mama.

322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Tudi njenih odgovorov ne slišim.
Ne ravno.

323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Skoraj vedno mi pošlje slike
ki jih moram razlagati.

324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Kot ona.

325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
ne razumem

326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Kje je Elise?

327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Zdaj je Drugje.

328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
Glasba me bo uspavala
podobno ekstaziju.

329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Moje telo bo ostalo tukaj,

330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
ampak vest, ki bo spregovorila s teboj
bo od Eliz.

331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Če ostanem predolgo, druge žgane pijače
lahko začutijo mojo prisotnost.

332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
Čemu služi?

333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Če narediš hrup,
drug duh lahko vstopi v moje telo.

334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
ali mi boš pomagal

335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Ali pustim, da se igra?

336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Dobro si zapomni.

337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Ali naj zaženem časovnik?
Snemi slušalke.

338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
OK.

339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Počakaj.

340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Naredi to.

341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Claire?

342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Živjo, Gemma.

343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Moje ime je Elise.

344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
V redu, Elise.

345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
potrebujem pomoč

346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
Vidim ves čas
temne in zelo intenzivne nočne more.

347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
Izgubim občutek za čas.

348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
bojim se...

349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Bojim se za svojo hčerko.

350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
Želim si nekoga
razloži mi, kako naj to ustavim.

351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Lahko ti pomagam.

352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Toda najprej morate nekaj razumeti.

353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
To niso sanje, Gemma.

354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Kaj?

355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Lahko potujete
v kraju, ki se imenuje Najbolj oddaljeni,

356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
temna praznina
med tem in onim svetom.

357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
marmelada

358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Lahko vidiš mrtve.

359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
kaj je šala;

360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Vsak popotnik sprva dvomi.

361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Pomagal sem družini Lambertovih.

362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Potrebovali so dolgo časa
razumeti nevarnost, s katero so se soočili.

363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Pred dvema tednoma jim je končno uspelo
da zaprejo vrata svojim demonom.

364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Ko pa Ultimate
zapira vrata...

365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
odpre drugo.

366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Tisto, kar je skrito
za novimi vrati

367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
to je grozno.

368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Mogočna entiteta,
ki je bil dolgo časa zaprt.

369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
In prihaja pote, Gemma.

370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Prihaja pote, Gemma.

371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
marmelada

372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Odkrijte, da imate veliko
redko, posebno darilo.

373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Lahko prineseš stvari
iz sveta duhov

374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
v svetu živih,
v fizični obliki.

375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
Zato nisi samo Popotnik.
Ljudem, kot si ti, pravim Messengerji.

376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Lahko nosiš stvari
z ene stopnje na drugo.

377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Ta entiteta vas želi ujeti v past
dokler si v Apoterosu

378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
in pojdite v svoj svet.

379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Videl sem.

380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Ne nadzorujem svojih potovanj.
Odnese me.

381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Ker ima nekoga, ki mu pomaga.

382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Ti norci me spremljajo.

383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Njegovi sledilci.
So popotniki z nadnaravnimi sposobnostmi.

384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Uporabljajo pomirjevalo
za vstop v Apoteros.

385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Naredi to, Gemma.

386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
Ko tvoja jeza raste,

387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
tako tvoja moč raste.

388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Moraš najti pot
da se zaščitite pred sledilci.

389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Vsak stik z njimi
vse bolj te izčrpava.

390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Elise?

391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Elise?

392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Hočem, da me pusti pri miru!

393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Ne bo te pustil samega.

394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
dokler prebuja tvojo moč.

395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Tako veliko lažje zdrsneš v Apoteros.

396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Spet.

397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Ko pride v tvoj svet,

398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
zaradi tega boste prenesli druge.

399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Mnogi drugi.

400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Spet.

401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Obljubil je svobodo
tistemu, ki je ujet v Apoterosu.

402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Toda tvoje darilo ...

403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
mama?

404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
to vas bo drago stalo.

405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
mama!

406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Claire!

407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Claire!

408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Claire!

409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Takšne prihodnosti še nisem videl.

410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
Z drugimi besedami, povedal vam je, da demoni
bodo osvojili svet?

411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Ni mi samo povedal.
Videl sem vizijo.

412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Videl sem te umirati.

413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Maja, vsi vi...

414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
Res se bo zgodilo
če ne morem ustaviti.

415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Nick!

416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
ja Oprosti, samo
Obdeloval sem ga.

417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Ti trije starci vedo, kje živim.

418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Vedo, kje delam.

419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
Moški je prišel k meni
za čiščenje.

420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
In veš kaj?

421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Dvojna proteza.

422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Ne delajo nič drugega kot
visi tukaj.

423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Spravimo jih
steklenico, ki jo nosijo.

424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Mislim, da je...

425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
To je pomirjevalo
s katerim vstopajo v moje sanje.

426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Ne, Jem. Ne moremo vzeti
kisik iz nečesa starega.

427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Ustreli ga s taserjem!
Se želite počutiti koristnega, kajne?

428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
OK.

429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Nick...

430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Ne, pomiri se.
Jasno je, da ... Ja.

431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
Kaj?

432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Da trenutno nisi sam.

433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
kako ...

434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Ne, sploh nisem mislil tega.

435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
V redu, poslušaj.

436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Vedo, kje živiš

437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Tukaj bom pustil patruljo
da jih prestrašijo.

438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Nehal boš z njo
domača zgodba?

439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Ni hiša tista, ki privablja duhove.
Jaz sem.

440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
OK.

441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
OK.

442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Potem bom ostal buden.

443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Vso noč, prav?

444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
In zbudil te bom
da vidim, če si v redu

445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Če se ti trije pojavijo ...

446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Vklenil jih bom.

447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
ok;

448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
Mama;

449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Mama;

450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Vidim, da spiš.

451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
kdo je on

452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
kdo je on

453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
ne ...

454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
ne.

455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Končamo test.

456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Končamo test.

457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Mama;

458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
št.

459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
ne!

460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
ne!

461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
ne!

462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
ne!

463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
si v redu

464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Vem kje je.

465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Veš kje je?

466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
Vrata.

467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
OK.

468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Veš kje so vrata.

469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Lepo.

470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
O moj bog!

471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Kaj za vraga...

472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Ostani tukaj.

473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Kaj za vraga je to?

474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Skoraj je konec.

475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Zdaj pa nazaj k Sullivanovim.

476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Mama;

477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Pol minute!

478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Samo trenutek, ljubezen moja!
Kaj se dogaja?

479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
si v redu

480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Videl sem te stare ljudi.

481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
V hiši Sullivanovih je.

482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
Kaj?

483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
kdaj?

484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
zdaj.

485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
lahko spim tukaj
- Ne, nocoj ne.

486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
pridi

487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
OK. ti ...

488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Ostani v postelji.
moram...

489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
moram...

490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
moram...

491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
To je dovolj! Aretiral jih bom.

492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Ne, vseeno nam je
če jih postavite v celico.

493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Vseeno me bodo našli
ko spijo.

494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Bodo poskusili
dokler ne dobim koga živega tukaj.

495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
fantastično
Res fantastično.

496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Prilegajo se v hladilnik
največ dva trupla.

497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Ustavimo jih
potovati.

498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Policija.

499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Odpri se.

500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Pozdravljeni, jaz sem policist Mendoza.

501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Moram videti, če Sullivanovi
v redu so.

502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
bi lahko šel ven
Imam nekaj vprašanj.

503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
ok...

504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Potrebujem okrepitve
1241 Maple Grove Road.

505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
<barva pisave="
Lepo. Najprej,

506
00:57:54,500 --> 00:57:56,083
kako poznaš sullivane?

507
00:57:59,333 --> 00:58:01,250
<b>POLICIJA</b>

508
00:58:01,450 --> 00:58:05,750
Slišal si resnico.
Znam preiti v kraljestvo nevidnega.

509
00:58:06,333 --> 00:58:09,583
In mi ponudiš
tvoja predanost.

510
00:58:09,666 --> 00:58:10,916
Gospa Sullivan?

511
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
G. Sullivan?

512
00:58:13,666 --> 00:58:19,343
Ponujam vam način, da ponovno vidite
vaših prednikov in ljubljenih.

513
00:58:21,083 --> 00:58:23,637
Imam stik z njimi.

514
00:58:26,833 --> 00:58:28,500
In naučil te bom

515
00:58:28,583 --> 00:58:30,611
storiti enako.

516
00:58:34,500 --> 00:58:39,423
Ko ljudje razumejo
da obstaja življenje po smrti,

517
00:58:40,333 --> 00:58:42,583
vse se bo spremenilo.

518
00:58:44,416 --> 00:58:45,254
vi trije,

519
00:58:47,317 --> 00:58:49,061
Imam tako enostavno nalogo.

520
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Pomagaj mi priti skozi
na drugi strani.

521
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
Kdaj ste videli Sullivanove?

522
00:58:55,166 --> 00:58:57,000
Mi lahko vsaj poveš?

523
00:58:57,200 --> 00:58:58,583
<b>POLICIJA</b>

524
00:59:03,583 --> 00:59:06,250
Osvobodite se
strah pred smrtjo.

525
00:59:06,750 --> 00:59:09,166
Ni se ti treba zadrževati.

526
00:59:09,833 --> 00:59:13,666
Brez pravil.
Brez omejitev.

527
00:59:13,750 --> 00:59:16,166
Samo čista želja.

528
00:59:17,583 --> 00:59:18,416
zdaj...

529
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Predstavljajte si, da ste
v temnem prostoru.

530
00:59:24,750 --> 00:59:28,083
Miren um velja
lažji prehod.

531
00:59:32,250 --> 00:59:34,583
Prepustite se, ko zaspite.

532
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Prepustite se.

533
00:59:40,500 --> 00:59:42,666
Prepustite se.

534
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
marmelada

535
00:59:57,916 --> 01:00:00,416
Tukaj nisi sam.

536
01:00:04,250 --> 01:00:07,083
Obkroženi ste z mrtvimi.

537
01:00:07,166 --> 01:00:07,750
Ubili bomo.

538
01:00:08,166 --> 01:00:10,500
Obljubil sem jim izhod.

539
01:00:13,750 --> 01:00:15,666
Obljubil sem jim izhod.

540
01:00:15,833 --> 01:00:16,333
Obljubil sem jim izhod.

541
01:00:17,416 --> 01:00:17,833
Obljubil sem jim izhod.

542
01:00:18,416 --> 01:00:21,083
Obljubil sem jim izhod.

543
01:00:21,283 --> 01:00:22,583
Nehajte mi slediti!

544
01:00:49,333 --> 01:00:50,500
marmelada...

545
01:00:50,583 --> 01:00:51,333
Jam!

546
01:00:55,000 --> 01:00:55,666
Jaz sem.

547
01:00:55,833 --> 01:00:56,166
Jaz sem.

548
01:00:56,333 --> 01:00:57,333
Jaz sem.

549
01:00:57,916 --> 01:00:59,166
Jaz sem.

550
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
Videl sem ga.

551
01:01:00,583 --> 01:01:02,916
Videl sem ga. Govoril je z menoj.
Bil je.

552
01:01:03,000 --> 01:01:04,890
Bilo je na televiziji. on...

553
01:01:06,147 --> 01:01:06,693
on...

554
01:01:07,500 --> 01:01:07,916
on......

555
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
Poslal sem jo v Apoteros.

556
01:01:14,666 --> 01:01:15,916
Prekleto.

557
01:01:20,833 --> 01:01:22,583
Kaj še lahko narediš?
naj izgine?

558
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
OK.

559
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Tukaj sem.

560
01:01:27,916 --> 01:01:28,833
Tukaj sem.

561
01:02:10,833 --> 01:02:11,750
Stran z menoj!

562
01:02:34,916 --> 01:02:36,992
Žrtvoval je ljudi za
svojim bližnjim dokazuje,

563
01:02:37,192 --> 01:02:38,994
da jih je lahko
govoriti po smrti.

564
01:02:39,700 --> 01:02:41,333
Zbral je veliko privržencev.

565
01:02:42,333 --> 01:02:43,916
Lep način uporabe
tvoje darilo

566
01:02:44,116 --> 01:02:48,166
Ko so ga šli aretirati, so ga ustrelili
pred svojimi oboževalci.

567
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Nekateri še vedno ostajajo zvesti.

568
01:02:50,450 --> 01:02:53,000
V redu, Elise ima veliko za povedati.

569
01:02:54,083 --> 01:02:58,166
Opravili so več testov.
Nocoj bodo uresničili svoj načrt.

570
01:03:02,250 --> 01:03:04,357
Medtem ko je Gemma
spala bo v svoji sobi,

571
01:03:04,557 --> 01:03:07,250
bodo ločili njeno astralno telo.

572
01:03:08,083 --> 01:03:10,583
Njeno astralno telo bodo prinesli Cyrusu,

573
01:03:10,666 --> 01:03:13,416
kjerkoli je, je tudi on
se ji bo prilepil.

574
01:03:13,500 --> 01:03:17,166
Potem bodo prinesli Gemmino astralno telo
nazaj k njenemu telesu

575
01:03:17,250 --> 01:03:21,083
in ko se zbudi
bo v našem svetu.

576
01:03:21,166 --> 01:03:23,166
Ampak tega ne bomo pustili
zgoditi, kajne?

577
01:03:24,083 --> 01:03:25,000
Ne bomo dovolili.

578
01:03:26,500 --> 01:03:29,056
Poslali ga bomo nazaj, od koder je prišel.

579
01:03:30,083 --> 01:03:31,192
In ti boš vaba.

580
01:03:31,433 --> 01:03:33,583
Šli boste v Apoteros in boste
spoznaj Elise.

581
01:03:34,583 --> 01:03:37,641
Potem boš peljal Cyrusa zraven
pri tistih rdečih vratih.

582
01:03:37,841 --> 01:03:38,916
Vendar obstaja problem.

583
01:03:39,583 --> 01:03:41,250
Uspelo ti je odpreti.

584
01:03:41,333 --> 01:03:46,657
Sledilci živijo v zunanjem robu
da jo varuje 24 ur na dan.

585
01:03:47,333 --> 01:03:49,860
Zato, Nick.
Tukaj prevzamete vi.

586
01:03:50,360 --> 01:03:53,415
Telesa sledilcev
so v hiši čez cesto.

587
01:03:53,615 --> 01:03:55,416
Uporabili bodo svoje pomirjevalo.

588
01:04:01,333 --> 01:04:02,166
Ugasni plin.

589
01:04:02,916 --> 01:04:03,833
In jih zbuditi.

590
01:04:05,500 --> 01:04:10,083
Torej Gemma in Elise
bodo lahko prestopili rdeča vrata.

591
01:04:11,583 --> 01:04:13,271
Cyrus vam bo sledil.

592
01:04:16,666 --> 01:04:18,166
Kaj je zadaj?

593
01:04:18,250 --> 01:04:20,833
Elise pravi vsaka vrata
ona je drugačna.

594
01:04:22,000 --> 01:04:23,416
Nekateri skrivajo demone.

595
01:04:23,833 --> 01:04:25,535
Drugi skrivajo spomine na mrtve.

596
01:04:25,735 --> 01:04:28,666
Ko sem notri, pa ne
moraš nehati

597
01:04:28,750 --> 01:04:31,583
Kar naprej.
Moraš mu pobegniti.

598
01:04:35,916 --> 01:04:36,583
Ki ga Cyrus nima.

599
01:04:36,666 --> 01:04:37,750
Izhod.

600
01:04:38,416 --> 01:04:41,166
S svojim glasom te bom vodil,
da te spravim iz Netherja.

601
01:04:41,916 --> 01:04:44,250
Ko enkrat prideš tja,
boš zaprl vrata

602
01:04:44,833 --> 01:04:47,166
in vrnil se boš v svoje telo.

603
01:04:47,250 --> 01:04:50,583
Tako se lahko vsi vrnemo
v našem normalnem življenju.

604
01:04:52,166 --> 01:04:53,833
"Normalno" mi je všeč.

605
01:04:59,000 --> 01:05:00,302
Preživimo nocoj.

606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Maja bo spet našla svojo mamo.

607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Veste, kako je, ko
včasih te boli zob.

608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
In moraš priti tja, kjer delam?

609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Včasih ljudje
tudi bolijo, znotraj.

610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Tudi njihove misli
lahko zboli.

611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
To jih lahko naredi zlobne.

612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Tako strašljivo kot...

613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Tudi moja mama.

614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Odraščal sem v strahu pred njo.

615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Sovražim, da je to del mene.

616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
In mislim, da je morda zato ...

617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
Zato hranim njene stvari.

618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Da se spomnim, kdo nočem biti.

619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
poslušaj me

620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
Delam, kar lahko

621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
da se me ne bojiš več.

622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Lahko zdaj vstopim?

623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
ja

624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
ja

625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
pozdravljena

626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
tukaj si

627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Zakaj ne greš notri k njemu
daj mu nekaj za jesti

628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
hvala
prosim

629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Velika noč nocoj?

630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
ja

631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Ja res.

632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Rad te imam, Maya.

633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Lepo.

634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Izprazni svoj um
in se osredotočite na glasbo.

635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Pomagal vam bo zaspati.

636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
pa povej mi
zakaj pomagaš elise

637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Imeli boste dober razlog
da ponudite pomoč.

638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Moja mama je umrla, ko me je rodila.

639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
In dali so me v posvojitev.

640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Sploh nisem vedel, kako to izgleda.

641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
pripravljena

642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
OK.

643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Globoko vdihnite.

644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Vnesite.

645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
Prekleto.

646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Ne ujame se.

647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
Ste pripravljeni?

648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
Še vedno je tukaj.

649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
sranje

650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Ubili so Sullivanove.

651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Poiščite sledilce
in pojdi stran.

652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
<b>POLICIJA</b>

653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
Jam!

654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Elise!

655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Imam obe ženi.

656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Zbudi te stare dame.

657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
ne!

658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
pridi Pridi, gremo.

659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Zbudi se!

660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Zbudil sem se ob enih.

661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Lepo. Končano je.

662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Prekleto.

663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Nick, kje smo s tretjim?

664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Borim se proti temu.

665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Moramo vstopiti.

666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Daj no, Gemma.

667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Potegnite Cyrusa noter.

668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Poznam ta kraj.

669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
kaj je

670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
So spomini.

671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
moj?

672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
ne ...

673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Jama?

674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Si nazaj, srček?

675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Narediti moram hrano.

676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Jesti moraš.

677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Sem že jedel, mama.

678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
prosim...

679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
mama?

680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Pojdi stran od mene!

681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
Najprej se je namenil njej.

682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
Ne, prosim.

683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
prosim

684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
prosim

685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Tako jo je strah.

686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Sprostite se in spite.

687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Tako se bomo skupaj zbudili.

688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Kamor greš ti, grem tudi jaz.

689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Bila je tudi Messenger.

690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Če pa nočeš
pripelji me nazaj ...

691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
ona bo to naredila.

692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Ne moreš me ustaviti.

693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Poglej me.

694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
ne ...

695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
ne!

696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Počakaj!

697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
mama!

698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
ne!

699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
ne!

700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Zaprla ga je v svoj spomin.

701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
Sovražil sem jo.

702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Ščitila me je in sovražil sem jo.

703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
Mama;

704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Živjo mali.

705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Vsa ta leta ...

706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Ste obtičali tukaj z njim?

707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
marmelada

708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Jo lahko vzamem s seboj?

709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Ko bi le imela ta dar
imaš ga tudi ti...

710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
To je dedno.

711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
ja

712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
mama!

713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
mama!

714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Čarovništvo!

715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Niso te samo izčrpali.

716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Izčrpali so tudi Majo.

717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Pojdi stran od mene!

718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
ne ...

719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Nick se mora zbuditi
takoj tretji!

720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
ne!

721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Nick? Ni več časa.

722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Kje je zadnji del
kje bi mislil iskati?

723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Claire, pelji naju domov.

724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
marmelada Sledi mojemu glasu.

725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Sledi mojemu glasu.

726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Sledi mojemu glasu.

727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Sledi mojemu glasu, Gemma.

728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Pridi, gremo...

729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Zbudi se! pridi

730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
pridi

731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Moj čudoviti otrok.
št.

732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Naj spet zadiham zrak.

733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
ne ...

734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Zbudi se!

735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Vse, kar morate storiti ...

736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
je zbuditi se.

737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Si v redu, duša moja?

738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
št.

739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Maja...

740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Sledi mojemu glasu.

741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Daj no, Gemma! Vrni se domov!

742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Prekleto, našel jo bom.

743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Čarovništvo!

744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
pridi

745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Vse je v redu ...

746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Kje je Maya?

747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Kaj si ji naredil?

748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
Na tla!

749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Takoj!

750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Ne, Nick, ne...

751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
Kaj za vraga...

752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
ne ...

753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Pusti me pri miru!

754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Čarovništvo!

755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
O moj bog!

756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemma, pridi nazaj sem.

757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
nehaj

758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
zdaj...

759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
mrtvi se bodo vrnili.

760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
spi.

761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Ujemite jo.

762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Ujemite jo.

763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
ne!

764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
št.

765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Čarovništvo;

766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Čarovništvo!

767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Spet.

768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Prehajajo v vaš svet.

769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Cyrus ima še vedno pomoč.

770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Claire!

771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Je Nick našel zadnjega sledilca?

772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Nick ne odgovori.

773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
poslušaj me

774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Samo ti ga lahko ustaviš.

775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Čakaj, ne prideš?

776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Nicku bom pomagal
zbudi zadnjega.

777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Vrnite se v svoje telo.

778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
In potem?

779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Stvari lahko obrnete nazaj.

780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Osvobodite svoj um.

781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Lahko prineseš nazaj
karkoli je v Daljnem.

782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Maja pa nima veliko časa.

783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Poskrbel bom za tvojo mamo.
Peljal jo bom, kamor mora biti.

784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Zdaj pa pojdi.

785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Reši svojo hčerko.

786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
Povsod je.

787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Moraš oditi.
- Ne.

788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
št.
Zaupaj mi.

789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Ne bom te zapustil.
Pomagaj Nicku.

790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Jaz bom skrbel za Mayo.

791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Imam načrt.

792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
vzemi. Jaz ga bom vzel.

793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
kdo je on Želim si ga.

794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Ne, želim si ga.

795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
to je moje!

796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
ne!

797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
ne!

798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
Želim si ga!

799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Čarovništvo!

800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
Mama;

801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Čarovništvo!

802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
ne!

803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Čarovništvo!

804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Pripelji jo k meni.

805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Nazaj v resnični svet.

806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Pusti moj glas
da vas vodi.

807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Pojdi mirno.

808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Zbudi se, baraba.

809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Zbudi se!

810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Nick, zbudi se.

811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Zbudi se, Nick!

812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
ne ...

813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
ne ...

814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Moral bi biti
na drugi strani.

815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Poišči mi več sledilcev.

816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Lahko prenese druge
preden je umrl.

817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
ne!

818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Čarovništvo!

819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Čarovništvo!

820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Pusti jo pri miru!

821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
To je bil šele začetek.

822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Čarovništvo! ne!

823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
kaj delaš

824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
Pomagam ji.

825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
To počnem.

826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
ne! mama!

827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Hvala za prenos.

828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
ne ...

829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Imel si samo eno preprosto delo.

830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
mama!

831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Veliko krvi bo prelito.

832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Maja!
- Maja!

833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
mama!

834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
mama! ne!

835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Zdaj tvoja hči
videl te bo umreti.

836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
ne!

837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
ne!

838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Vse je v redu, ljubezen moja.

839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Vse je v redu.

840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Pusti to.

841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Pusti to.

842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Zdaj bomo raztrgali vaš svet.

843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Nismo v mojem svetu.

844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Smo v vašem svetu.

845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Sranje!
-Sranje!

846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Vse jih je odpeljal v Apoteros.

847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
ne ...

848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Počakaj!

849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
ne ...

850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
mami...

851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Prelomil si obljubo.

852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Počakaj.

853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Živjo mali.

854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Živjo, ljubezen moja.

855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
zdravo

856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Vrnil si se.

857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
vrnil sem se.

858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Bil si tako pogumen.

859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Rešil si me.

860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
To je naša družinska lastnost.